قالت وقلت

[عبد الرحمن الحديدى]

قالت وقلت
_____
بقلم : إبراهيم خليل إبراهيم
____

قالت:

أقسم لك بما تحمل روحى من معنى

ألا تزورك الأحزان يوما

وستنمو على شواطئك الأفراح

وستبقى بأحداقى نورا

ولاأنفاسى مسكا

أنت لروحى الأنفاس

أنت لعمرى الإحساس

قلت:

ياأشجارا للحب تنامت بحياتى

يابوحا فجر أشواقى

نبضكِ سلطانى

يامن أتمناكِ لدربى

يامن أنقشكِ بقلبى

قالت:

يوم تلاقت روحانا

أخترنا لغة نجوانا

طرزنا الصدق عنوانا

فسرى النبض بدمانا

قلت:

يامن بكِ أمتلك العالم

أشعر أنى الكون الحالم

أشعر أنى الثغر الباسم

أنكِ ليلى وأنى قيس القادم
________


ترجمة طارق منيب


She said and I said

I said:

I swear you by all of my soul has from meanings

Not to be sad one day

Pleasures will be grown on your beach

And you will remain as a light for my eyes

And sweeten for my breathing

You are my soul breathing

You are my age feelings

You are love trees grew in my life

You are my missing dawn

your pulse is my power

I wished to meet you in my road

I draw you in my heart


She said:

When our souls met

We choose our dialogue language

Truth was our title

So, the pulse ran in our blood

I said:

I own the world by you
I feel that I am the dreaming universe
I feel that I am the smiling mouth

You are Laila, and I am the next Qais

[عبد الرحمن الحديدى]

الترجمة إلى اللغة الفارسية بمرفعة فريما فاضل :

گفتم وگفت


گفت:
باتمام وجود مي خورم سوگند
که هرگزدچارغم نخواهي گشت
وگل هاي شادي برساحل وجودتو خواهد رست
توهمواره نورنگاه و
عطر نفس ها و
احساس وجان مني
گفتم:
اي جنگل عشق بالنده درجان من
واي رازگوياي فجرتمناي من
ضربان تو فرمانرواي من است
ترادرمسيرحيات آرزومندم
ترادردلم نقش مي بندم
گفت:
زآن روزکه يکدگرديديم
زبان نجواي خويش برگزيديم
بانشاني راستي ، خود آراستيم
واين شد نواهنگ جاري به رگ هاي ما
گفتم:
اي که با تو جهان دارم
وخودرا
دهان خنده
وجهاني خيالين مي پندارم
توليلا ومن مجنون آينده ام.